1 00:00:03,046 --> 00:00:04,964 [♪ música suave tocando] 2 00:00:11,930 --> 00:00:13,639 ♪ Senti desde o início ♪ 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,892 [Cinza] Cirurgiões são os maiores hipócritas. 4 00:00:16,518 --> 00:00:20,479 Dizemos aos nossos pacientes que descansem já que trabalhamos 100 horas semanais. 5 00:00:20,480 --> 00:00:23,858 Você não quer se atrasar. Você está ao meu serviço hoje. 6 00:00:25,068 --> 00:00:27,153 Acho que estou atendendo você desde ontem à noite. 7 00:00:28,029 --> 00:00:29,447 Você quer que eu pare? 8 00:00:31,866 --> 00:00:33,492 ♪ Ah, ah, ah ♪ 9 00:00:33,493 --> 00:00:36,119 ♪ É um estado de espírito ♪ 10 00:00:36,120 --> 00:00:38,622 Dizemos aos residentes ter boas maneiras ao lado do leito... 11 00:00:38,623 --> 00:00:39,790 [Kwan] Ah. 12 00:00:39,791 --> 00:00:42,125 ... então gritamos com eles pelos menores erros. 13 00:00:42,126 --> 00:00:43,961 Você segue bem as instruções. 14 00:00:43,962 --> 00:00:46,798 [suspira] Bem, meu objetivo é agradar. 15 00:00:50,009 --> 00:00:52,428 E é por isso que o café da manhã é por minha conta. 16 00:00:53,179 --> 00:00:54,513 Estou morrendo de fome. 17 00:00:54,514 --> 00:00:55,515 [Kavita ri] 18 00:00:56,224 --> 00:00:58,100 Isso parece levemente transacional. 19 00:00:58,101 --> 00:00:59,184 [risos] 20 00:00:59,185 --> 00:01:00,353 Mas não me oponho. 21 00:01:01,896 --> 00:01:02,897 Você não é vegetariano? 22 00:01:03,731 --> 00:01:05,315 Vegano, na verdade. Por que? 23 00:01:05,316 --> 00:01:07,986 Oh, você acabou de pedir carnitas. 24 00:01:09,112 --> 00:01:10,697 Isso foi para um colega de trabalho. 25 00:01:11,781 --> 00:01:12,864 Às 2h? 26 00:01:12,865 --> 00:01:16,578 Você não é o único quem toma café da manhã. [risos] 27 00:01:17,453 --> 00:01:20,497 ♪ Recupere o fôlego como uma tábua de salvação ♪ 28 00:01:20,498 --> 00:01:22,583 [Cinza] Nós contamos aos nossos filhos para perseguir seus sonhos 29 00:01:22,584 --> 00:01:25,168 já que questionamos constantemente nossas escolhas de vida. 30 00:01:25,169 --> 00:01:26,838 - [telefone toca, vibra] - [suspira] 31 00:01:28,798 --> 00:01:31,216 Olá. A resposta ainda é não. 32 00:01:31,217 --> 00:01:33,219 [Montgomery] Eu presto consultoria sobre seus pacientes. 33 00:01:33,803 --> 00:01:36,681 Quando foi a última vez Eu te indiquei um paciente? 34 00:01:37,265 --> 00:01:39,933 - O que substitui a baunilha? - Você está fazendo palavras cruzadas? 35 00:01:39,934 --> 00:01:41,518 Estou assando. 36 00:01:41,519 --> 00:01:45,063 Ok, você precisa voltar ao trabalho. O nome da paciente é Emma. 37 00:01:45,064 --> 00:01:47,566 Ela está grávida de cinco meses com fortes dores de cabeça. 38 00:01:47,567 --> 00:01:50,235 - Sim, eu li seus e-mails. - Então, o que você acha? 39 00:01:50,236 --> 00:01:51,737 Bem, pode ser qualquer coisa. 40 00:01:51,738 --> 00:01:55,490 Podem ser enxaquecas, CVST. É difícil dizer sem imagens. 41 00:01:55,491 --> 00:01:58,035 Uh... Você acha que eu poderia usar mel? 42 00:01:58,036 --> 00:01:59,119 [bate na porta] 43 00:01:59,120 --> 00:02:00,872 Um segundo, há alguém na porta. 44 00:02:05,126 --> 00:02:06,835 O que? [risos] 45 00:02:06,836 --> 00:02:09,254 Então, você fará os exames dela? 46 00:02:09,255 --> 00:02:12,090 Estou em período sabático. [rindo] Por que você está aqui? 47 00:02:12,091 --> 00:02:15,469 Porque você não pode dizer não para esse rosto. 48 00:02:15,470 --> 00:02:16,471 [Pastor ri] 49 00:02:17,138 --> 00:02:18,723 Ah. 50 00:02:19,766 --> 00:02:21,391 - Não. - Vamos. 51 00:02:21,392 --> 00:02:24,144 Emma está nos esperando no Gray Sloan. Ir. Vista-se. 52 00:02:24,145 --> 00:02:25,772 [Pastor rindo] Deus. 53 00:02:26,272 --> 00:02:28,649 [Cinza] Adoramos consertar os problemas de todos. 54 00:02:28,650 --> 00:02:29,733 [música termina] 55 00:02:29,734 --> 00:02:31,527 Mas não nos peça para resolver os nossos próprios problemas. 56 00:02:32,153 --> 00:02:33,904 - Grande noite? - E de manhã. 57 00:02:33,905 --> 00:02:35,822 Foi um banho muito quente. 58 00:02:35,823 --> 00:02:39,368 - Bem, nossa casa está acertando em cheio agora. - Bruto. [geme] 59 00:02:39,369 --> 00:02:42,204 Quem diria que Kwan com uma namorada iria ser mais chato do que Kwan sem um? 60 00:02:42,205 --> 00:02:44,623 - Ela não é minha namorada. - Oh, Mohanty finalmente terminou com você? 61 00:02:44,624 --> 00:02:47,210 Não, mas simplesmente não somos exclusivos. 62 00:02:47,710 --> 00:02:49,544 - Vocês dois estão saindo com outras pessoas? - Ele não é. 63 00:02:49,545 --> 00:02:51,880 Você me disse que não estava. Ele acha que Mohanty pode ser. 64 00:02:51,881 --> 00:02:54,299 Ok, você não tem permissão para andar mais no carro comigo. 65 00:02:54,300 --> 00:02:57,844 Sim, bem, Estou atendendo exclusivamente pacientes. 66 00:02:57,845 --> 00:02:59,222 Você está fazendo cardio hoje? 67 00:02:59,889 --> 00:03:02,684 Cardio não quer nada comigo, o que está bem. 68 00:03:03,184 --> 00:03:05,227 eu te convidaria para o passeio de ambulância de Hunt, 69 00:03:05,228 --> 00:03:07,896 mas é uma festa de um só. 70 00:03:07,897 --> 00:03:11,358 O que também é para você quando Mohanty está saindo com outras pessoas. 71 00:03:11,359 --> 00:03:13,860 [Griffith] Ah. [risos] 72 00:03:13,861 --> 00:03:14,862 Hilário. 73 00:03:16,948 --> 00:03:18,615 Ei. Você já contou para ela? 74 00:03:18,616 --> 00:03:20,283 Uh, não, esperamos por você. 75 00:03:20,284 --> 00:03:22,661 Nós não podemos fazer isso quase o suficiente. Vamos. 76 00:03:22,662 --> 00:03:25,080 [Katie] Ok. Pare de questionar isso e aceitar o emprego em Paris. 77 00:03:25,081 --> 00:03:27,666 [gagueja] Conversaremos na terça. Bye Bye. 78 00:03:27,667 --> 00:03:29,543 Oh, meu Deus, meu cliente é ótimo, mas muito teimoso. 79 00:03:29,544 --> 00:03:31,002 Sim, acho que conheço o tipo. 80 00:03:31,003 --> 00:03:33,547 [gagueja] Katie, este é o Dr. Warren. [risos] 81 00:03:33,548 --> 00:03:37,884 Ele e o Dr. Adams estarão cuidando de você enquanto eu estiver fora hoje. 82 00:03:37,885 --> 00:03:40,096 Mas antes de ir, temos algumas novidades. 83 00:03:40,805 --> 00:03:42,265 Então, recebemos seus exames. 84 00:03:43,224 --> 00:03:45,852 Seu tumor primário foi reduzido em 30%. 85 00:03:47,437 --> 00:03:48,604 Hum. 86 00:03:49,188 --> 00:03:51,064 [gagueja] O tratamento está funcionando? 87 00:03:51,065 --> 00:03:52,357 Parece que sim. 88 00:03:52,358 --> 00:03:56,987 Seu CEA e CA 19-9 têm também diminuiu drasticamente. 89 00:03:56,988 --> 00:03:59,948 Oh meu Deus. Me desculpe... [risos] ...não sei o que dizer. 90 00:03:59,949 --> 00:04:02,284 Quer dizer, eu sei que você disse que você encontraria uma maneira, 91 00:04:02,285 --> 00:04:04,119 mas eu não sabia que você realmente poderia. [risos] 92 00:04:04,120 --> 00:04:06,163 - Nunca duvide de suas habilidades. - [Bailey] Humm. 93 00:04:06,164 --> 00:04:08,290 - E você é o marido, não é? - Eu sou. 94 00:04:08,291 --> 00:04:10,459 - [Katie] Ah. - O-o que ela disse sobre mim? 95 00:04:10,460 --> 00:04:14,087 [gagueja] Ela é um terapeuta de casais profissional. 96 00:04:14,088 --> 00:04:15,714 Ela dá bons conselhos. 97 00:04:15,715 --> 00:04:18,216 Sim, mas como profissional, você sabe, apenas... 98 00:04:18,217 --> 00:04:19,468 [Bailey] Humm. 99 00:04:19,469 --> 00:04:22,847 Então, preciso sair... [risos] ...mas você está em boas mãos. 100 00:04:23,389 --> 00:04:26,058 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 101 00:04:27,018 --> 00:04:28,685 Obrigado. 102 00:04:28,686 --> 00:04:29,770 [Bailey] Hum-hmm. 103 00:04:29,771 --> 00:04:31,647 [Katie suspira] 104 00:04:32,231 --> 00:04:33,858 [Warren] Sério, o que ela disse sobre mim? 105 00:04:36,360 --> 00:04:37,569 Ei. 106 00:04:37,570 --> 00:04:40,363 Tenho boas e más notícias. Qual você gostaria primeiro? 107 00:04:40,364 --> 00:04:41,741 - [Wilson] Ruim. - Bom. 108 00:04:42,492 --> 00:04:43,701 O paciente vence. 109 00:04:44,202 --> 00:04:47,538 Então, a má notícia é não há mais café da manhã no hospital para você. 110 00:04:49,624 --> 00:04:52,083 Porque estou recebendo alta? 111 00:04:52,084 --> 00:04:53,168 - Sim. - [suspira] 112 00:04:53,169 --> 00:04:54,544 Seu EF está normalizado, 113 00:04:54,545 --> 00:04:56,087 - e sua dispneia foi resolvida... - [Lincoln ri] 114 00:04:56,088 --> 00:04:58,840 ...então você continuará PT e a vigilância ecoa, mas você está pronto. 115 00:04:58,841 --> 00:05:02,761 Oh. Eu durmo em uma cama normal e coma comida normal. 116 00:05:02,762 --> 00:05:04,596 - [Lincoln ri] - Obrigado. 117 00:05:04,597 --> 00:05:07,432 - [inspira profundamente] Para tudo. OK. - Oh sim. [risos] 118 00:05:07,433 --> 00:05:09,810 Fico feliz em ajudar. A enfermeira chegará em breve, certo? 119 00:05:09,811 --> 00:05:12,479 - OK. - Venha aqui. 120 00:05:12,480 --> 00:05:13,940 [Lincoln imita a torcida] 121 00:05:14,524 --> 00:05:15,774 'Ok. 122 00:05:15,775 --> 00:05:17,276 Hum. [estala os lábios] 123 00:05:17,944 --> 00:05:20,320 Tem certeza de que está bem comigo atendendo pacientes hoje? 124 00:05:20,321 --> 00:05:24,533 Sim, você estava esperando voltar para a sala de cirurgia por meses, 125 00:05:24,534 --> 00:05:27,285 e eu vou passar o dia com as meninas da UTIN de qualquer maneira. 126 00:05:27,286 --> 00:05:29,162 [suspira pesadamente] 127 00:05:29,163 --> 00:05:30,831 Eu posso voltar para casa. 128 00:05:30,832 --> 00:05:32,458 [Lincoln suspira] 129 00:05:33,626 --> 00:05:35,168 Você pode voltar para casa. 130 00:05:35,169 --> 00:05:38,088 Bom dia. Você está bem? Você está com dor de cabeça ou algo assim? 131 00:05:38,089 --> 00:05:39,339 É preventivo. 132 00:05:39,340 --> 00:05:40,715 Eu fico enjoado. 133 00:05:40,716 --> 00:05:42,425 Oh, ajudaria se você se sentasse na frente? 134 00:05:42,426 --> 00:05:43,635 Uh-uh. 135 00:05:43,636 --> 00:05:47,222 Não, quero experimentar o passeio como um dos meus residentes, 136 00:05:47,223 --> 00:05:49,850 para que eu possa avaliar com precisão seus méritos. 137 00:05:49,851 --> 00:05:51,977 Ah, pensei que você estivesse otimista sobre o programa de passeio 138 00:05:51,978 --> 00:05:53,061 quando eu sugeri isso. 139 00:05:53,062 --> 00:05:54,771 Eu meio que pensei isso foi apenas uma formalidade. 140 00:05:54,772 --> 00:05:56,189 Sim, bem, o dinheiro está apertado, 141 00:05:56,190 --> 00:05:59,652 e todo mundo tem ideias para rotações inovadoras. 142 00:06:00,486 --> 00:06:02,487 Existe algo que eu possa fazer para mover a agulha, 143 00:06:02,488 --> 00:06:04,614 enviar-lhe alguns estudos de outros programas hospitalares? 144 00:06:04,615 --> 00:06:06,533 Não, vamos ver o que o dia traz. 145 00:06:06,534 --> 00:06:07,535 OK. 146 00:06:08,202 --> 00:06:09,911 Bem-vindo ao Gray Sloan. 147 00:06:09,912 --> 00:06:12,205 Obrigado por nos receber. Estávamos conhecendo o Dr. Kwan. 148 00:06:12,206 --> 00:06:14,207 eu não tenho qualquer experiência de socorrista, 149 00:06:14,208 --> 00:06:15,459 então isso será ótimo. 150 00:06:17,545 --> 00:06:19,421 Bem, conheça Jackie e Greg. 151 00:06:19,422 --> 00:06:21,882 Eles nos mostrarão como fazer a triagem e estabilizar no campo 152 00:06:21,883 --> 00:06:23,758 e como eles transferem pacientes para o hospital. 153 00:06:23,759 --> 00:06:26,011 [Greg] Para a segurança de todos, aguarde nossas instruções 154 00:06:26,012 --> 00:06:27,721 e depois siga-os de perto. 155 00:06:27,722 --> 00:06:28,847 Depois de você. 156 00:06:28,848 --> 00:06:29,849 [Bailey] Ah. 157 00:06:30,892 --> 00:06:32,351 - [Jackie] Cuidado onde pisa. - [Kwan grunhe] 158 00:06:33,561 --> 00:06:35,479 Não haverá como dizer o que o dia trará. 159 00:06:37,231 --> 00:06:38,523 Exceto esperar. 160 00:06:38,524 --> 00:06:40,442 - Sempre há espera. - [risos] 161 00:06:40,443 --> 00:06:42,402 [Greg] O que nos traz para sua primeira lição, 162 00:06:42,403 --> 00:06:43,988 sem dúvida o mais importante. 163 00:06:45,948 --> 00:06:47,199 Quem sabe jogar Speed? 164 00:06:48,784 --> 00:06:49,869 [Hunt ri] 165 00:06:51,412 --> 00:06:54,248 [suspira] Começou muito bem. [risos] 166 00:06:54,874 --> 00:06:56,875 Sra. Tucker na cama cinco foi dispensado, 167 00:06:56,876 --> 00:06:59,544 e ouvi dizer que há outra cama vazia na sala de plantão. 168 00:06:59,545 --> 00:07:02,088 - Como você pode pensar nisso agora? - Eu penso muito sobre isso. 169 00:07:02,089 --> 00:07:05,008 Você acabou de trocar um aspirador de feridas em um homem de 92 anos. 170 00:07:05,009 --> 00:07:07,803 Sim, e isso me lembrou que a vida é curta. 171 00:07:08,471 --> 00:07:10,347 Ok, mas temos para mantê-lo profissional aqui. 172 00:07:10,348 --> 00:07:12,474 Estamos lidando com a vida das pessoas. É sério. 173 00:07:12,475 --> 00:07:13,934 [paciente 1 choraminga, respira pesadamente] 174 00:07:14,685 --> 00:07:16,686 - [Bryant] Ei. - [Griffith] Ei, oh, o que aconteceu? 175 00:07:16,687 --> 00:07:19,272 Eu escorreguei no óleo de bebê. Acho que quebrei meu quadril. 176 00:07:19,273 --> 00:07:21,192 Ok, vamos levá-lo para a cama. 177 00:07:21,859 --> 00:07:22,860 [Bryant] Por aqui. 178 00:07:23,903 --> 00:07:26,656 [risos] Sim, o trabalho é muito, muito sério. 179 00:07:38,000 --> 00:07:39,125 {\an8}Você está bem? 180 00:07:39,126 --> 00:07:42,295 {\an8}Sim, pensei que me sentiria mais estranho depois de tanto tempo ausente, 181 00:07:42,296 --> 00:07:44,130 {\an8}mas parece que acabei de chegar. 182 00:07:44,131 --> 00:07:45,799 {\an8}Sim, isso nunca desaparece. 183 00:07:45,800 --> 00:07:49,219 {\an8}Ah, Dr. Montgomery. Dr. Shepherd, eu não sabia que você estava de volta. 184 00:07:49,220 --> 00:07:50,679 {\an8}Não voltei. 185 00:07:50,680 --> 00:07:52,681 {\an8}Bem, estou de folga o dia todo hoje, então se algum de vocês precisar de um residente... 186 00:07:52,682 --> 00:07:54,225 {\an8}É apenas uma consulta, Millin. 187 00:07:54,725 --> 00:07:58,853 {\an8}Emma, este é o Dr. Shepherd, quem eu queria que você visse. 188 00:07:58,854 --> 00:08:02,357 {\an8}Emma e eu nos conhecemos na estrada. Ela é do condado de Clark, Idaho. 189 00:08:02,358 --> 00:08:05,985 {\an8}Dr. M é meu parceiro de controle de natalidade, ou era. 190 00:08:05,986 --> 00:08:09,447 {\an8}Finalmente cedi ao meu marido. Ele queria um bebê há anos. 191 00:08:09,448 --> 00:08:11,325 {\an8}Bem, é um prazer conhecê-lo. 192 00:08:11,826 --> 00:08:13,284 {\an8}Conte-me sobre suas dores de cabeça. 193 00:08:13,285 --> 00:08:15,662 {\an8}[suspira] Uh, eles têm sido constantes por dois meses. 194 00:08:15,663 --> 00:08:18,331 {\an8}Meu marido teve que tomar cuidado de todos os nossos animais. 195 00:08:18,332 --> 00:08:20,750 {\an8}- Animais? - Hum-hmm. Administramos um santuário de animais. 196 00:08:20,751 --> 00:08:23,086 {\an8}Vacas, cavalos, cabras, alpacas. 197 00:08:23,087 --> 00:08:25,505 {\an8}[inala] Eu sempre pensei bebês peludos bastavam, 198 00:08:25,506 --> 00:08:28,174 {\an8}mas agora que estou grávida com um bebê humano, 199 00:08:28,175 --> 00:08:30,593 {\an8}- Eu também sou muito apegado a ela... - [Pastor] Hum-hmm. 200 00:08:30,594 --> 00:08:32,930 {\an8}...e todos os macacões fofos Não consigo parar de comprar. [risos] 201 00:08:33,556 --> 00:08:37,308 {\an8}Alguma dormência, formigamento ou fraqueza? Aperte meus dedos. 202 00:08:37,309 --> 00:08:40,145 {\an8}Uh, não, mas a dor piorou. 203 00:08:40,146 --> 00:08:42,814 {\an8}Tudo bem. Diga-me quando vir meus dedos. 204 00:08:42,815 --> 00:08:46,735 {\an8}Vi meu obstetra e fui ao pronto-socorro. Todo mundo diz que são hormônios. 205 00:08:46,736 --> 00:08:48,236 {\an8}[♪ música tensa toca] 206 00:08:48,237 --> 00:08:50,489 {\an8}Eu os vejo agora. Isso é bom? 207 00:08:52,533 --> 00:08:57,203 {\an8}Millin, preciso de um cabeçote de ressonância magnética sem contraste e cadeira de rodas. 208 00:08:57,204 --> 00:08:58,288 {\an8}O que está acontecendo? 209 00:08:58,289 --> 00:09:00,957 {\an8}- Você perdeu sua visão periférica. - O-o que isso significa? 210 00:09:00,958 --> 00:09:03,168 {\an8}Isso significa que precisamos de imagens para ver o que está acontecendo. 211 00:09:03,169 --> 00:09:04,628 {\an8}[Millin] Ok. 212 00:09:08,007 --> 00:09:09,966 {\an8}- Velocidade. - [grunhidos] Sim, você está brincando! 213 00:09:09,967 --> 00:09:11,092 {\an8}[Jackie ri] 214 00:09:11,093 --> 00:09:13,011 {\an8}[suspira] Então, Jackie, em um dia normal, 215 00:09:13,012 --> 00:09:15,013 {\an8}quantas chamadas para serviços EMT você recebe? 216 00:09:15,014 --> 00:09:16,389 {\an8}Não existe um dia típico. 217 00:09:16,390 --> 00:09:19,559 {\an8}Alguns dias você está em movimento, e outros você está derrotando seu parceiro nas cartas. 218 00:09:19,560 --> 00:09:21,311 {\an8}- Ah, estou ganhando esta rodada. - [Jackie ri] 219 00:09:21,312 --> 00:09:23,521 {\an8}Mas você concorda que as caronas ajudam 220 00:09:23,522 --> 00:09:25,899 {\an8}educar a equipe do hospital nas funções dos socorristas, 221 00:09:25,900 --> 00:09:27,901 {\an8}e quanto mais eles souberem, melhor será a comunicação, 222 00:09:27,902 --> 00:09:28,985 {\an8}e isso melhora o atendimento ao paciente. 223 00:09:28,986 --> 00:09:31,112 {\an8}Claro, se eles estiverem prestando atenção. 224 00:09:31,113 --> 00:09:32,323 {\an8}Vá. 225 00:09:32,948 --> 00:09:34,032 {\an8}[risos] 226 00:09:34,033 --> 00:09:35,325 {\an8}[Bailey pigarreia] 227 00:09:35,326 --> 00:09:37,994 {\an8}Sou casado com um ex-socorrista. 228 00:09:37,995 --> 00:09:39,872 {\an8}Eu sei que há muita pressa e espera. 229 00:09:40,581 --> 00:09:41,915 {\an8}[risos] Sim. 230 00:09:41,916 --> 00:09:43,208 {\an8}[no rádio] Despacho para a Ambulância 22. 231 00:09:43,209 --> 00:09:44,793 {\an8}Lesões após uma queda no campo de futebol 232 00:09:44,794 --> 00:09:48,088 {\an8}no Seattle West Community College, Estrada Castle Rock, 425. 233 00:09:48,089 --> 00:09:50,173 {\an8}- Certo. Aqui vamos nós. - Finalmente. 234 00:09:50,174 --> 00:09:51,425 {\an8}- [sirene tocando] - [Hunt ri] 235 00:09:52,301 --> 00:09:53,384 {\an8}O que temos? 236 00:09:53,385 --> 00:09:57,138 {\an8}Uh. Este é Jeff, 28, dor no quadril direito, não consegue suportar peso. 237 00:09:57,139 --> 00:09:59,349 {\an8}Parece uma luxação posterior do quadril devido ao local de... 238 00:09:59,350 --> 00:10:00,558 {\an8}Homem versus óleo de bebê. 239 00:10:00,559 --> 00:10:02,393 {\an8}Eu caí de um poste. [grunhidos] 240 00:10:02,394 --> 00:10:06,147 {\an8}Jeff é um homem erótico profissional do movimento. 241 00:10:06,148 --> 00:10:07,607 {\an8}Ah, não, stripper está bem. 242 00:10:07,608 --> 00:10:09,984 {\an8}Tudo bem. Importa-se se eu der uma olhada? 243 00:10:09,985 --> 00:10:11,152 {\an8}[Lincoln] Tudo bem. 244 00:10:11,153 --> 00:10:14,989 {\an8}- [grunhidos] - Então, onde você tira a roupa? 245 00:10:14,990 --> 00:10:16,074 {\an8}Tentações quentes. 246 00:10:16,075 --> 00:10:18,535 {\an8}Comecei no mês passado trabalhando no especial madrugador. 247 00:10:18,536 --> 00:10:21,246 {\an8}Dinheiro não é bom, mas é uma boa prática. 248 00:10:21,247 --> 00:10:23,081 {\an8}Espero que em breve... [geme] 249 00:10:23,082 --> 00:10:25,250 {\an8}...vou dançar noites e fins de semana. 250 00:10:25,251 --> 00:10:26,668 {\an8}É onde você faz chover. 251 00:10:26,669 --> 00:10:28,628 {\an8}Bem, vamos trazer você de volta naquele palco em nenhum momento. 252 00:10:28,629 --> 00:10:31,005 {\an8}Dr. Griffith e Dr. vai deixar você confortável, 253 00:10:31,006 --> 00:10:32,883 {\an8}e colocaremos o quadril de volta no lugar. 254 00:10:34,343 --> 00:10:35,802 {\an8}Ah. Devo chamar o Dr. Young? 255 00:10:35,803 --> 00:10:38,012 {\an8}Não há necessidade. Altman me liberou para cirurgia ontem. 256 00:10:38,013 --> 00:10:40,474 {\an8}Oh, isso é um deslocamento impressionante para o seu primeiro retorno. 257 00:10:41,433 --> 00:10:43,601 {\an8}Não acredito que ele conseguiu aquela dança do poste. Isso não significará nada para você, 258 00:10:43,602 --> 00:10:45,979 {\an8}mas esse quadril parece Bo Jackson nos playoffs de 91. 259 00:10:45,980 --> 00:10:48,982 {\an8}Do jogo do Bengals? Sim, ele nunca mais foi o mesmo depois disso. 260 00:10:48,983 --> 00:10:51,943 {\an8}- Poderia ter sido uma lenda da liga. - Sim, bem, ele está na minha casa. 261 00:10:51,944 --> 00:10:53,653 {\an8}Meu pai, grande fã dos Raiders. 262 00:10:53,654 --> 00:10:56,573 {\an8}Sedifique Jeff para a redução. E avisaremos você quando ele estiver pronto. 263 00:10:56,574 --> 00:10:57,908 {\an8}- Ok. - OK. 264 00:10:59,827 --> 00:11:02,203 {\an8}Por que você fez isso? Estávamos tendo um momento. 265 00:11:02,204 --> 00:11:05,833 {\an8}Nas palavras de John Wooden, "Nada funcionará a menos que você faça." 266 00:11:07,376 --> 00:11:08,460 {\an8}[suspira] 267 00:11:11,380 --> 00:11:12,964 {\an8}O que é a pequena Natalia? 268 00:11:12,965 --> 00:11:16,218 {\an8}Ah, é o restaurante do Seattle's cheesecake de Nova York mais bem classificado. 269 00:11:17,011 --> 00:11:18,262 {\an8}Fiz uma reserva para o próximo mês. 270 00:11:18,846 --> 00:11:21,014 {\an8}Estou sendo muito esperançoso? Não deveria comemorar? 271 00:11:21,015 --> 00:11:23,183 {\an8}Acho que você foi enganado por uma publicidade. 272 00:11:23,184 --> 00:11:25,268 {\an8}Eu conheço o restaurante com o melhor cheesecake. 273 00:11:25,269 --> 00:11:26,729 {\an8}Ah, quando foi a última vez você foi a um restaurante? 274 00:11:27,479 --> 00:11:29,023 {\an8}Sim, certo, você não pode votar. 275 00:11:29,607 --> 00:11:32,233 {\an8}Bem, só estou dizendo que se você vai comemore, você deveria ir maior. 276 00:11:32,234 --> 00:11:34,152 {\an8}Compre o melhor cheesecake de Nova York em Nova York. 277 00:11:34,153 --> 00:11:36,196 {\an8}- Sim? Bem, deixe-me fazer as malas. - Tudo bem. 278 00:11:36,197 --> 00:11:37,614 {\an8}O Junior original fica no Brooklyn. 279 00:11:37,615 --> 00:11:40,200 {\an8}Sabe, para um médico, você tem um julgamento muito ruim. 280 00:11:40,201 --> 00:11:42,035 {\an8}[risos] Não posso ir para Nova York. 281 00:11:42,036 --> 00:11:43,411 {\an8}Por que não? 282 00:11:43,412 --> 00:11:46,081 {\an8}Porque estou fazendo meu tratamento. 283 00:11:46,665 --> 00:11:48,416 {\an8}Ah, é só um fim de semana. 284 00:11:48,417 --> 00:11:50,044 {\an8}Você estará de volta a esta sala em pouco tempo. 285 00:11:50,628 --> 00:11:54,548 {\an8}Olha, o que você diria aos seus clientes se eles estivessem sentados naquela cadeira? 286 00:11:56,383 --> 00:11:59,427 {\an8}[risos] Não acredito Na verdade, estou considerando isso. Hum... 287 00:11:59,428 --> 00:12:01,931 {\an8}Mas não deveríamos perguntar primeiro ao Dr. Bailey? 288 00:12:02,598 --> 00:12:05,600 {\an8}Pergunte depois de reservar o voo, então ela não pode dizer não. 289 00:12:05,601 --> 00:12:08,102 {\an8}Tudo bem. OK. [risos] 290 00:12:08,103 --> 00:12:09,687 {\an8}[digitando] 291 00:12:09,688 --> 00:12:11,273 {\an8}[sirene tocando] 292 00:12:18,781 --> 00:12:20,448 {\an8}Recebemos uma ligação sobre uma lesão no futebol. 293 00:12:20,449 --> 00:12:21,616 {\an8}Líder de torcida, na verdade. 294 00:12:21,617 --> 00:12:23,284 {\an8}Geralmente praticamos na academia com tapetes acolchoados, 295 00:12:23,285 --> 00:12:25,161 {\an8}mas precisamos sair em campo algum dia. 296 00:12:25,162 --> 00:12:26,455 {\an8}Isso faz sentido. 297 00:12:27,039 --> 00:12:29,333 {\an8}Tudo bem. O que aconteceu? 298 00:12:29,917 --> 00:12:32,710 {\an8}- Estávamos praticando retrocessos e... - E Butterfingers me deixou cair. 299 00:12:32,711 --> 00:12:34,754 {\an8}Você chutou a perna no lance, maldita me nocauteou. 300 00:12:34,755 --> 00:12:36,464 {\an8}Você ficou fora por dois segundos. 301 00:12:36,465 --> 00:12:38,591 {\an8}Você foi um péssimo observador durante toda a temporada. 302 00:12:38,592 --> 00:12:41,177 {\an8}- Devo fazer uma pesquisa primária sobre ela? - Sou uma mosca na parede. 303 00:12:41,178 --> 00:12:42,763 {\an8}Aguarde as instruções de Jackie. 304 00:12:44,181 --> 00:12:47,393 {\an8}- Ela não está fazendo nada. - Kwan, venha aqui e me ajude na triagem. 305 00:12:49,228 --> 00:12:51,480 {\an8}Quando você chegar, você primeiro avalia a segurança da cena. 306 00:12:53,649 --> 00:12:54,900 {\an8}[Jackie] Tudo bem, deixe-me dar uma olhada. 307 00:12:55,943 --> 00:12:57,402 {\an8}- Qual é o seu nome? - Rosie. 308 00:12:57,403 --> 00:12:59,238 {\an8}[Griffith] Os medicamentos devem fazer efeito em breve. 309 00:12:59,989 --> 00:13:01,781 {\an8}Então, como você começou a fazer strip-tease? 310 00:13:01,782 --> 00:13:03,659 {\an8}Era meu curso universitário. 311 00:13:04,702 --> 00:13:05,703 {\an8}[risos] 312 00:13:06,537 --> 00:13:08,121 {\an8}- Estou brincando. - [Griffith ri] 313 00:13:08,122 --> 00:13:09,914 {\an8}[Jeff] Eu estava empacotando mantimentos, 314 00:13:09,915 --> 00:13:13,668 {\an8}e comecei a me despir lateralmente para pagar meus empréstimos estudantis. 315 00:13:13,669 --> 00:13:16,212 {\an8}Acontece que foi tudo Eu sempre quis ter um emprego. 316 00:13:16,213 --> 00:13:21,509 {\an8}Horários flexíveis, eu estava de pé, e posso fazer muita gente feliz. 317 00:13:21,510 --> 00:13:22,969 {\an8}Além dos horários flexíveis, 318 00:13:22,970 --> 00:13:24,470 {\an8}não parece tudo isso diferente da cirurgia. 319 00:13:24,471 --> 00:13:25,723 {\an8}Como você faz a cirurgia? 320 00:13:26,640 --> 00:13:28,434 {\an8}- Como estamos aqui? - Bom. 321 00:13:29,018 --> 00:13:30,935 {\an8}Ei, quando as drogas começam a fazer efeito? 322 00:13:30,936 --> 00:13:33,062 {\an8}- Ele está pronto. - [Lincoln ri] 323 00:13:33,063 --> 00:13:36,066 {\an8}Ok, Jeff, vou puxar seu quadril de volta em seu soquete. 324 00:13:36,692 --> 00:13:38,609 Você não deveria sentir nenhuma dor, apenas um pouco de pressão. 325 00:13:38,610 --> 00:13:40,738 - Bryant, você pode proteger os quadris dele? - [Bryant] Sim. 326 00:13:41,488 --> 00:13:42,573 [limpa a garganta] 327 00:13:43,073 --> 00:13:45,826 Ei, você tem um agachamento profundo. Você poderia ser uma stripper. 328 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 Obrigado, vou considerar isso. 329 00:13:50,247 --> 00:13:51,248 Tudo bem. 330 00:13:51,915 --> 00:13:53,499 [Bryant] Há muito óleo de bebê. 331 00:13:53,500 --> 00:13:56,419 [grunhidos] Não consigo me controlar. Ele é como uma enguia. 332 00:13:56,420 --> 00:13:58,172 - Griffith, algumas toalhas, por favor. - OK. 333 00:13:58,922 --> 00:14:00,299 OK. 334 00:14:01,008 --> 00:14:02,259 - [Bryant] Tudo bem. - Está pronto, Jeff? 335 00:14:02,760 --> 00:14:05,678 - Um dois três. - Sim. 336 00:14:05,679 --> 00:14:07,389 [Lincoln, stripper geme] 337 00:14:07,973 --> 00:14:11,684 Você disse que não haveria dor. [gemendo] 338 00:14:11,685 --> 00:14:13,770 Sim, sinto muito. Acho que está apertando seu nervo ciático. 339 00:14:13,771 --> 00:14:15,354 - Você está bem? - Sim, estou bem. 340 00:14:15,355 --> 00:14:17,690 Vamos, uh... vamos fazer uma tomografia computadorizada para que possamos descobrir o que há de errado. 341 00:14:17,691 --> 00:14:19,859 - Vou pegá-lo. - [Griffith] Obrigado. 342 00:14:19,860 --> 00:14:21,361 [grunhido] 343 00:14:26,867 --> 00:14:28,285 [Emma] É como um caixão aqui. 344 00:14:29,078 --> 00:14:31,370 Espere, onde estão os fones de ouvido? S-Ela não tem fones de ouvido? 345 00:14:31,371 --> 00:14:33,624 - A música vai distraí-la. - Bem, a varredura está quase acabando. 346 00:14:34,249 --> 00:14:37,002 - Vou pegar alguns fones de ouvido para ela. - [Montgomery suspira] 347 00:14:39,671 --> 00:14:42,216 Você está indo muito bem, Emma. Você sabe, feche os olhos. Isso ajuda. 348 00:14:44,968 --> 00:14:46,803 Não esperava nenhum de vocês aqui. 349 00:14:46,804 --> 00:14:49,723 - Isso é o que Montgomery está fazendo? - Posso ter pedido um favor. 350 00:14:50,265 --> 00:14:51,349 Só por hoje. 351 00:14:51,350 --> 00:14:53,518 Ok, bem, bom trabalho. Espero que fique. 352 00:14:53,519 --> 00:14:54,894 É bom ver vocês dois. 353 00:14:54,895 --> 00:14:56,187 [Millin] Hum... 354 00:14:56,188 --> 00:14:59,233 As varreduras... as varreduras já estão em andamento. 355 00:15:00,734 --> 00:15:03,611 - [Millin] Isso é um adenoma hipofisário? - Ela deve ter esse tumor há algum tempo 356 00:15:03,612 --> 00:15:06,989 e então ela engravidou e os hormônios fizeram o tumor crescer. 357 00:15:06,990 --> 00:15:09,700 Dr. Eu abri meus olhos. 358 00:15:09,701 --> 00:15:13,121 Tudo bem. Nós vamos pegar você sair do caixão em breve. 359 00:15:13,122 --> 00:15:14,330 [Emma] Esse não é o problema. 360 00:15:14,331 --> 00:15:15,998 Eu não consigo ver nada. 361 00:15:15,999 --> 00:15:19,043 Minha visão... [choraminga] ...Acho que tudo acabou. 362 00:15:19,044 --> 00:15:21,504 Ok, o tumor acabou de romper. Vamos tirá-la daí. 363 00:15:21,505 --> 00:15:23,089 - Vou chamar Roberts. - Roberts? 364 00:15:23,090 --> 00:15:26,217 Você vai me fazer passar quatro horas em uma sala de cirurgia com aquele velho fanfarrão? 365 00:15:26,218 --> 00:15:28,052 Bem, concordei em consultar, não em operar. 366 00:15:28,053 --> 00:15:30,429 Bem, isso foi antes de eu saber Emma precisava de cirurgia. 367 00:15:30,430 --> 00:15:32,307 - Estou em período sabático. -Jake... 368 00:15:32,933 --> 00:15:34,101 Jake está me deixando. 369 00:15:35,394 --> 00:15:36,477 Eu não quero falar sobre isso. 370 00:15:36,478 --> 00:15:38,146 Eu não quero que você pergunte qualquer dúvida sobre isso. 371 00:15:38,147 --> 00:15:41,732 Tudo que eu quero é para Emma para obter o melhor atendimento possível, 372 00:15:41,733 --> 00:15:42,943 e esse é você. 373 00:15:47,656 --> 00:15:49,658 Vou recuperar meus privilégios. 374 00:15:53,954 --> 00:15:56,164 Oh. Você pode ver o que está bloqueando a redução? 375 00:15:56,165 --> 00:15:59,417 Esse fragmento de osso. Fratura acetabular da parede posterior. 376 00:15:59,418 --> 00:16:00,710 Algum dano nervoso ou vascular? 377 00:16:00,711 --> 00:16:03,337 Ainda não, mas quanto mais esperarmos, maior será o risco. Reserve uma sala de cirurgia. 378 00:16:03,338 --> 00:16:05,464 - [Griffith] Ok. - Verifiquei o quadro de cirurgia no caminho para cá. 379 00:16:05,465 --> 00:16:07,049 Há uma lista de espera, mas sou próximo da recepção, 380 00:16:07,050 --> 00:16:08,343 então vamos trazê-lo hoje. 381 00:16:09,136 --> 00:16:10,220 Faça o que você tem que fazer. 382 00:16:10,762 --> 00:16:11,763 Tudo bem. 383 00:16:12,639 --> 00:16:13,723 O que? 384 00:16:13,724 --> 00:16:16,893 Fiquei surpreso que você pudesse ver o quadro com a cabeça tão erguida quanto a de Lincoln... 385 00:16:16,894 --> 00:16:19,562 Como se você nunca tivesse tentado se dar bem com atendimentos enquanto você era estagiário? 386 00:16:19,563 --> 00:16:22,774 Eu não precisava. Minhas habilidades falavam por si. 387 00:16:23,317 --> 00:16:25,234 De que tipo de habilidades estamos falando? 388 00:16:25,235 --> 00:16:28,029 Seu cérebro está apenas alternando entre sexo e cirurgia o dia todo? 389 00:16:28,030 --> 00:16:29,280 Acho que é um equilíbrio saudável. 390 00:16:29,281 --> 00:16:31,408 - Vá conversar com a recepção. - OK. 391 00:16:32,784 --> 00:16:36,454 Não tenho de cinco a dez dias úteis. Preciso do planador hoje. 392 00:16:36,455 --> 00:16:37,538 [linha desconectada] 393 00:16:37,539 --> 00:16:39,541 [suspira] Ele simplesmente desligou na minha cara. 394 00:16:40,042 --> 00:16:41,459 O que está acontecendo? 395 00:16:41,460 --> 00:16:45,379 [suspira] Ok, Dr. Kasliwal acabou de me contar que as meninas estão indo muito bem. 396 00:16:45,380 --> 00:16:47,840 Eles não precisaram das luzes bili ou oxigênio suplementar. 397 00:16:47,841 --> 00:16:49,342 O ASD de Peyton está fechando. 398 00:16:49,343 --> 00:16:51,260 E isso é um problema porque? 399 00:16:51,261 --> 00:16:53,972 [suspira] Eles estão recebendo alta hoje. 400 00:16:56,850 --> 00:16:58,851 Toda a nossa família oficialmente fora do hospital. 401 00:16:58,852 --> 00:17:02,230 Sim, mas ainda não terminamos o berçário. Não contratei uma enfermeira noturna e... 402 00:17:02,231 --> 00:17:04,357 Estou programado para terminar a pintura neste fim de semana. 403 00:17:04,358 --> 00:17:05,733 Achei que gostávamos de Samantha. 404 00:17:05,734 --> 00:17:08,277 Bem, ela continuou fazendo referência documentários policiais verdadeiros. 405 00:17:08,278 --> 00:17:09,820 Gostamos de documentários policiais verdadeiros. 406 00:17:09,821 --> 00:17:11,989 Não parecia que ela estava simpatizando com as vítimas. 407 00:17:11,990 --> 00:17:14,283 - Entendo seu ponto. Hum... - [telefone emite um bipe] 408 00:17:14,284 --> 00:17:18,329 Eu tenho que ir para a cirurgia, mas ei, vai ficar tudo bem. 409 00:17:18,330 --> 00:17:19,456 Eu prometo. 410 00:17:19,957 --> 00:17:20,958 [beijos] 411 00:17:22,668 --> 00:17:23,710 É isso? 412 00:17:26,129 --> 00:17:27,380 [Pastor] Millin, antes de esfregar, 413 00:17:27,381 --> 00:17:29,173 você entraria e ajudá-los a configurar o escopo? 414 00:17:29,174 --> 00:17:30,509 - [Millin] Com certeza. - [Pastor] Hum-hmm. 415 00:17:34,763 --> 00:17:36,390 [Pastor] O que aconteceu com Jake? 416 00:17:37,182 --> 00:17:38,975 [Montgomery] Emma está no segundo trimestre, 417 00:17:38,976 --> 00:17:41,477 então a fisiologia dela é diferente da maioria dos pacientes. 418 00:17:41,478 --> 00:17:42,937 [Pastor] Sim, não sou residente. 419 00:17:42,938 --> 00:17:44,147 E o Henrique? Ele está bem? 420 00:17:45,399 --> 00:17:47,483 [Montgomery] E a anestesia pode ser um desafio. 421 00:17:47,484 --> 00:17:50,445 Precisamos ter certeza tanto a mãe quanto o bebê estão seguros. 422 00:17:52,281 --> 00:17:54,407 [Pastor] Tudo bem, você usou sua vida pessoal 423 00:17:54,408 --> 00:17:55,992 para me manipular para fazer uma cirurgia. 424 00:17:55,993 --> 00:17:57,911 Você vai me dizer o que diabos está acontecendo? 425 00:17:58,537 --> 00:18:00,830 [Montgomery] Jake terminou apoiando meu trabalho no PRT 426 00:18:00,831 --> 00:18:02,707 e quer que eu volte para casa. Feliz? 427 00:18:02,708 --> 00:18:03,709 [Pastor] Addison. 428 00:18:04,376 --> 00:18:05,877 [Montgomery] Emma está esperando. 429 00:18:09,464 --> 00:18:12,258 Kwan, diga suas descobertas em voz alta como você faria em uma sala de trauma. 430 00:18:12,259 --> 00:18:13,718 Ok, o pescoço não está sensível. 431 00:18:13,719 --> 00:18:17,179 Ah. Minha costela deve estar quebrada. Devo ir para um hospital? 432 00:18:17,180 --> 00:18:18,723 Vamos terminar a triagem, ok? 433 00:18:18,724 --> 00:18:20,016 Eu me sinto bem. Ajude Rosie. 434 00:18:20,017 --> 00:18:23,269 Medimos seus sinais vitais. Ela está estável. Precisamos terminar seu exame neurológico. 435 00:18:23,270 --> 00:18:25,396 Os alunos são iguais e reativos. 436 00:18:25,397 --> 00:18:28,107 [Rosie grunhe] Do meu lado, não consigo respirar. 437 00:18:28,108 --> 00:18:29,442 Se ela está falando, ela está respirando. 438 00:18:29,443 --> 00:18:31,152 Se ela morrer, ela vai me assombrar desde o túmulo. 439 00:18:31,153 --> 00:18:32,236 [Rosie] Eu ouvi isso. 440 00:18:32,237 --> 00:18:35,073 Rosie, outra equipe está aqui. Eles vão te levar para o hospital. 441 00:18:35,574 --> 00:18:37,451 - Kwan, pegue essa tabela. - OK. 442 00:18:42,164 --> 00:18:43,372 - Uau. - Ele está tendo convulsões. 443 00:18:43,373 --> 00:18:44,458 Ok, vamos colocá-lo do lado dele. 444 00:18:45,042 --> 00:18:46,751 OK. [expira] 445 00:18:46,752 --> 00:18:48,711 - [grunhidos] - [Bailey] Ok, ok. 446 00:18:48,712 --> 00:18:50,296 [Jackie] Você está bem. Você está bem. 447 00:18:50,297 --> 00:18:54,091 Ei, então se um dos pacientes de Bailey queria fazer uma viagem 448 00:18:54,092 --> 00:18:55,719 durante seu regime de imunoterapia... 449 00:18:56,887 --> 00:18:59,263 Talvez eu tenha convencido Katie para reservar um voo para Nova York. 450 00:18:59,264 --> 00:19:00,766 Em quanta porcaria eu estarei? 451 00:19:01,725 --> 00:19:02,768 Venha dar uma olhada neste e-mail. 452 00:19:04,019 --> 00:19:05,102 [suspira] 453 00:19:05,103 --> 00:19:07,938 "Escrevemos para informá-lo que tomamos a decisão 454 00:19:07,939 --> 00:19:11,318 para descontinuar o protocolo IM90." 455 00:19:12,819 --> 00:19:15,029 Espere, espere, espere, este é o julgamento de Katie. 456 00:19:15,030 --> 00:19:16,822 Ela está literalmente recebendo uma infusão agora mesmo. 457 00:19:16,823 --> 00:19:18,200 Pode ser o último. 458 00:19:19,284 --> 00:19:21,202 Ok, bem, o que vamos fazer? 459 00:19:21,203 --> 00:19:23,622 [suspira] Nada até falarmos com o Dr. Bailey. 460 00:19:30,921 --> 00:19:32,713 [Jackie] Dê a ele cinco mg de midazolam. 461 00:19:32,714 --> 00:19:34,757 Alguém sabe se ele tem histórico de convulsões? 462 00:19:34,758 --> 00:19:37,093 Eu nunca ouvi nada, e eu o conheço desde o jardim de infância. 463 00:19:37,094 --> 00:19:39,261 - Ele está bem? - Uh, estamos descobrindo. 464 00:19:39,262 --> 00:19:40,639 Ok, sim, traga o quadro. 465 00:19:42,683 --> 00:19:45,560 - Kwan, você chama. - Sim, ok. Aqui vamos nós. Um dois três. 466 00:19:48,855 --> 00:19:51,232 A pupila esquerda está estourada. Parece um sangramento cerebral. Kwan? 467 00:19:51,233 --> 00:19:52,775 No hospital, Eu chamaria um neurocirurgião. 468 00:19:52,776 --> 00:19:54,985 - No campo? - Poderíamos fazer um buraco 469 00:19:54,986 --> 00:19:56,445 para aliviar a pressão. 470 00:19:56,446 --> 00:19:58,030 Eu vi uma arma IO na ambulância. 471 00:19:58,031 --> 00:20:00,199 Não estamos perfurando o cérebro dele se pudermos levá-lo a um hospital. 472 00:20:00,200 --> 00:20:02,493 Nós o enviaremos com eles e faremos o acompanhamento quando voltarmos para Gray Sloan. 473 00:20:02,494 --> 00:20:03,828 Não para fazer isso sobre mim, mas... 474 00:20:03,829 --> 00:20:05,247 Nós mesmos levaremos você. 475 00:20:05,831 --> 00:20:06,914 Um dois três. 476 00:20:06,915 --> 00:20:09,334 [paramédico 1] Ok. Mantenha-o firme. 477 00:20:15,924 --> 00:20:17,466 E-Ei, você bipou? 478 00:20:17,467 --> 00:20:19,635 Sim, Midtown ou West Village? 479 00:20:19,636 --> 00:20:21,929 Oh, uh, você já está procurando hotéis. 480 00:20:21,930 --> 00:20:24,141 Peguei meu voo. [risos] 481 00:20:24,766 --> 00:20:26,058 Espere, o Dr. Bailey descobriu? 482 00:20:26,059 --> 00:20:29,062 Não. Não, não, eu só... 483 00:20:29,646 --> 00:20:32,440 [risos] Uau, você, uh... você se move rapidamente. 484 00:20:32,441 --> 00:20:36,026 [risos] Eu não me permiti ansioso por qualquer coisa em tanto tempo. 485 00:20:36,027 --> 00:20:37,194 Esqueci como é bom. 486 00:20:37,195 --> 00:20:40,823 Até mandei um e-mail para meu chefe para discutir como ver os clientes pessoalmente novamente. 487 00:20:40,824 --> 00:20:43,200 Ei, olhe, v-você provavelmente não deveria se apressar... 488 00:20:43,201 --> 00:20:46,580 Relaxe. Não vou começar amanhã. [risos] 489 00:20:48,540 --> 00:20:49,541 Não fique triste. 490 00:20:50,167 --> 00:20:51,835 Eu irei visitar quando estou me sentindo melhor. 491 00:20:53,378 --> 00:20:54,546 [telefone bipa] 492 00:20:55,839 --> 00:20:58,258 - [gagueja] Eles precisam de mim para uma consulta. - Espere. 493 00:20:59,551 --> 00:21:00,677 Midtown ou West Village? 494 00:21:01,261 --> 00:21:03,138 Uh... A Vila. 495 00:21:06,975 --> 00:21:09,059 [Pastor] Aproximando-se da base do crânio. 496 00:21:09,060 --> 00:21:11,771 [Montgomery] Aposto que o marido de Emma me sentindo muito culpado agora. 497 00:21:11,772 --> 00:21:13,606 - [Millin] O que ele fez? - [Montgomery] Ela não queria um filho. 498 00:21:13,607 --> 00:21:14,899 Isso era tudo ele. 499 00:21:14,900 --> 00:21:17,526 [Millin] Meu pai não queria filhos. Isso não funcionou muito bem para ele. 500 00:21:17,527 --> 00:21:19,028 [Montgomery] Sim, bem, Emma está em uma mesa de operação 501 00:21:19,029 --> 00:21:20,571 com uma câmera e uma cureta no nariz, 502 00:21:20,572 --> 00:21:23,115 então eu não acho que funcionou muito bem para ela também. 503 00:21:23,116 --> 00:21:24,117 [Pastor] Hum... 504 00:21:24,618 --> 00:21:26,410 Sua mãe mudou a opinião do seu pai? 505 00:21:26,411 --> 00:21:29,580 [Millin] Oh, não, ela parou secretamente tomando seu controle de natalidade 506 00:21:29,581 --> 00:21:33,000 e depois escondeu a gravidez até que ela estava muito adiantada para terminar. 507 00:21:33,001 --> 00:21:35,544 E meu pai superou isso depois que ele fumou alguns baseados. 508 00:21:35,545 --> 00:21:38,756 Então eles passaram a ter meu irmão, e eles se arrependem disso. 509 00:21:38,757 --> 00:21:39,882 [Pastor] Hum. 510 00:21:39,883 --> 00:21:41,509 Emma disse que está feliz com o bebê agora. 511 00:21:41,510 --> 00:21:44,178 [Montgomery] O que mais ela vai dizer? Ela está grávida de cinco meses. 512 00:21:44,179 --> 00:21:45,262 [Pastor] Parecia genuíno. 513 00:21:45,263 --> 00:21:46,931 Tudo bem, estou removendo o osso. 514 00:21:46,932 --> 00:21:49,016 Estou na Sela agora. Mantenha a câmera próxima. 515 00:21:49,017 --> 00:21:52,395 [Montgomery] Casamentos bem-sucedidos prosperam em compromissos, não em exigências. 516 00:21:53,230 --> 00:21:54,898 [bipando] 517 00:21:55,482 --> 00:21:57,818 - [Millin] Ela está hipotensa. - [Pastor] Empurre fluidos. 518 00:22:01,571 --> 00:22:02,780 [Lincoln] Mais tração, por favor. 519 00:22:02,781 --> 00:22:04,698 - [Griffith] Sobre isso. - [Bryant] Entendi. 520 00:22:04,699 --> 00:22:08,244 [Lincoln grunhe] Você sabe, eu nunca realmente pensei em fazer strip-tease como um esporte, 521 00:22:08,245 --> 00:22:09,787 mas acho que preenche todos os requisitos. 522 00:22:09,788 --> 00:22:12,791 [Griffith] É definitivamente atlético e, aparentemente, perigoso? 523 00:22:13,375 --> 00:22:14,417 [Lincoln grunhe] 524 00:22:14,960 --> 00:22:16,210 Algum de vocês pratica algum esporte? 525 00:22:16,211 --> 00:22:19,505 [Bryant] Ah, sim, basquete, futebol, beisebol, um pouco de tênis. 526 00:22:19,506 --> 00:22:20,840 [Griffith] Eu era um patinador artístico competitivo. 527 00:22:20,841 --> 00:22:21,924 [Bryant] Sério? 528 00:22:21,925 --> 00:22:24,468 Tipo, com os saltos e outras coisas? Você foi bom? 529 00:22:24,469 --> 00:22:26,679 [Griffith] Minha última competição, Ganhei prata no skate livre. 530 00:22:26,680 --> 00:22:28,138 [Lincoln] Sim, patinar é intenso. 531 00:22:28,139 --> 00:22:30,559 [grunhidos] Alguns dos piores ferimentos Eu já vi. 532 00:22:31,768 --> 00:22:33,519 [grunhidos] Não vai mudar. 533 00:22:33,520 --> 00:22:37,941 Vamos, uh... vamos parar e colocaremos um distrator e tentaremos novamente. 534 00:22:40,360 --> 00:22:43,279 [sirene tocando] 535 00:22:43,280 --> 00:22:45,823 O2 está um pouco baixo. Respire fundo algumas vezes. 536 00:22:45,824 --> 00:22:47,033 [Rosie respira profundamente] 537 00:22:48,243 --> 00:22:51,370 Espero que Tim esteja bem. Eu sei que ele é um observador decente. 538 00:22:51,371 --> 00:22:52,788 Eu só estava com medo de Cammy. 539 00:22:52,789 --> 00:22:54,415 Isso é algum tipo de truque? 540 00:22:54,416 --> 00:22:57,501 Cammy Lim. Ela está na equipe há dois meses. 541 00:22:57,502 --> 00:23:00,629 Ela é minha reserva e dá o roundoff costas duplas como se não fossem nada. 542 00:23:00,630 --> 00:23:03,299 Bem, tem que haver mais para ser no time do que aquela coisa de arredondamento. 543 00:23:03,300 --> 00:23:06,135 Arredondamento duplo nas costas. Você sabe o quão difícil isso é? 544 00:23:06,136 --> 00:23:09,263 Agora estou fora e eles vão perceber ela é dez vezes melhor. 545 00:23:09,264 --> 00:23:11,307 Ah, eu-eu entendi. Sim. 546 00:23:11,308 --> 00:23:13,017 Você está preocupado que eles vão querer ela em vez disso. 547 00:23:13,018 --> 00:23:16,186 Mas você está lá por uma razão, e quando você sair disso, 548 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 você lembrará a todos por que esse lugar é seu. 549 00:23:18,899 --> 00:23:21,692 - Você tem razão. Eu sou um panfleto. - [Kwan] Hmm. 550 00:23:21,693 --> 00:23:23,569 Sim, estou na ambulância. E aí? 551 00:23:23,570 --> 00:23:24,695 Cancelado? 552 00:23:24,696 --> 00:23:26,238 O que... Ele disse por quê? 553 00:23:26,239 --> 00:23:28,282 - [Rosie respira pesadamente] - [monitor apitando] 554 00:23:28,283 --> 00:23:30,618 - Eu... eu não consigo respirar. - Ok, ela está dessatizando. 555 00:23:30,619 --> 00:23:32,411 Uh. Preciso ligar de volta para você. 556 00:23:32,412 --> 00:23:35,581 Ok, sim. Sons respiratórios diminuídos à esquerda. 557 00:23:35,582 --> 00:23:36,665 Ela precisa de uma descompressão com agulha. 558 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 - Sim. - Espere, aqui? Em uma plataforma móvel? 559 00:23:38,293 --> 00:23:39,627 Fazemos isso o tempo todo. 560 00:23:39,628 --> 00:23:41,379 - Meu? - É o seu passeio. 561 00:23:49,930 --> 00:23:52,306 [monitor apitando] 562 00:23:52,307 --> 00:23:54,350 - [Kwan] Uau! - [Greg] Desculpe por isso. 563 00:23:54,351 --> 00:23:56,101 Não há mais voltas por um tempo. 564 00:23:56,102 --> 00:23:57,395 Vamos fazer isso rápido. 565 00:23:59,189 --> 00:24:01,191 - Ok, a saturação dela não está melhorando. - Deixe-me tentar. 566 00:24:01,691 --> 00:24:02,692 [Caça] Ok. 567 00:24:08,156 --> 00:24:09,657 A descompressão da agulha não está funcionando. 568 00:24:09,658 --> 00:24:10,908 Ela ainda está retendo ar lá dentro. 569 00:24:10,909 --> 00:24:12,076 - [Caça] Sim. - Devo colocar um dreno torácico? 570 00:24:12,077 --> 00:24:13,577 Faça isso no hospital. 571 00:24:13,578 --> 00:24:15,162 Faltam pelo menos dez minutos. 572 00:24:15,163 --> 00:24:16,372 Isto é medicina de campo. 573 00:24:16,373 --> 00:24:19,333 A prioridade é ganhar tempo para ela e leve-a para Gray Sloan. 574 00:24:19,334 --> 00:24:20,626 - Não. - O que você quer dizer com "não"? 575 00:24:20,627 --> 00:24:23,837 Não. Quanto mais esperarmos, quanto mais oxigênio ela perde, 576 00:24:23,838 --> 00:24:27,549 maior a chance dela desenvolver a-um pneumo tensional 577 00:24:27,550 --> 00:24:29,885 e descompensando rapidamente. 578 00:24:29,886 --> 00:24:33,847 Não, eu-eu não quero correr esse risco com esta jovem, hoje não. 579 00:24:33,848 --> 00:24:35,265 Uh, me dê um bisturi. 580 00:24:35,266 --> 00:24:36,433 Bailey, o que você está fazendo? 581 00:24:36,434 --> 00:24:40,229 Vou fazer uma toracostomia de dedo. 582 00:24:40,230 --> 00:24:41,689 Incrível. 583 00:24:41,690 --> 00:24:44,858 Isso não é uma prioridade. Isto é uma plataforma, não uma sala de trauma. 584 00:24:44,859 --> 00:24:48,696 -Kwan, pare. - Kwan, me dê o maldito bisturi. 585 00:24:48,697 --> 00:24:50,114 [monitor continua apitando] 586 00:24:50,115 --> 00:24:51,408 Ela é a diretora da residência. 587 00:25:05,380 --> 00:25:06,880 [Millin] BP ainda está fraco. 588 00:25:06,881 --> 00:25:08,674 [Pastor] Pendure outro saco de fluidos intravenosos. 589 00:25:08,675 --> 00:25:11,468 [Montgomery] Os fluidos não estão fazendo nada. Deve ser a anestesia. 590 00:25:11,469 --> 00:25:13,512 Precisamos neutralizar a vasodilatação. 591 00:25:13,513 --> 00:25:15,639 - Empurre os pressores. - [Pastor] Algo não está batendo. 592 00:25:15,640 --> 00:25:17,141 Você está vendo alguma coisa do seu lado? 593 00:25:17,142 --> 00:25:19,059 [monitor apita rapidamente] 594 00:25:19,060 --> 00:25:20,477 [Montgomery] Desaceleração do bebê estão piorando. 595 00:25:20,478 --> 00:25:22,479 - Precisamos agir agora. - [Pastor] Estou pensando. 596 00:25:22,480 --> 00:25:23,856 [Montgomery] Bem, não temos tempo para isso. 597 00:25:23,857 --> 00:25:25,357 - Empurre mais pressores. - [Pastor] Espere. 598 00:25:25,358 --> 00:25:27,526 Eu entendo que ela é sua paciente e você está preocupado, 599 00:25:27,527 --> 00:25:30,655 - mas sou eu quem está no cérebro dela. - [Montgomery] Então faça alguma coisa! 600 00:25:32,866 --> 00:25:34,868 [Millin] Poderia ser por causa do sangramento? 601 00:25:35,368 --> 00:25:39,789 [Pastor] Ela não perdeu sangue suficiente para causar uma mudança hemodinâmica tão grande. 602 00:25:41,332 --> 00:25:44,335 Mas o hematoma estava pressionando contra sua hipófise. 603 00:25:45,336 --> 00:25:47,504 Está interrompendo a via do ACTH. 604 00:25:47,505 --> 00:25:49,298 [Montgomery] Ela está em crise adrenal aguda. 605 00:25:49,299 --> 00:25:51,926 [Pastor] Empurre 100 mg de hidrocortisona IV. 606 00:25:54,721 --> 00:25:56,221 [bip constante] 607 00:25:56,222 --> 00:25:58,058 [Millin] A pressão arterial está subindo. 608 00:25:59,476 --> 00:26:01,810 [Montgomery] A frequência cardíaca do bebê também está melhorando. 609 00:26:01,811 --> 00:26:04,313 [Pastor] Chame alguém do OB para assistir ao monitor fetal. 610 00:26:04,314 --> 00:26:06,191 Dr. Montgomery precisa de um minuto. 611 00:26:06,900 --> 00:26:11,071 [Montgomery ri] O que... você está... Você está me expulsando da sala de cirurgia? 612 00:26:12,489 --> 00:26:14,364 E se o bebê precisar nascer? 613 00:26:14,365 --> 00:26:15,909 [Shepherd] OB cuidará disso. 614 00:26:20,663 --> 00:26:21,664 [zomba] 615 00:26:26,961 --> 00:26:29,464 [Pastor] Vamos terminar o que começamos. Sucção. 616 00:26:38,223 --> 00:26:41,017 [Bryant] Agora que o fragmento foi retirado, deve reduzir facilmente, certo? 617 00:26:42,018 --> 00:26:43,102 [dispositivo zumbindo] 618 00:26:43,103 --> 00:26:45,270 [Bryant] Espere, o que foi isso? Ele se moveu? 619 00:26:45,271 --> 00:26:46,815 [Lincoln] Bem, deveria. 620 00:26:48,108 --> 00:26:49,150 [grunhidos] 621 00:26:49,734 --> 00:26:52,069 [grunhidos] Mas não estamos chegando a lugar nenhum. 622 00:26:52,070 --> 00:26:56,449 [Griffith] Então, o distintivo Schanz dá a você mais controle da cabeça femoral, né? 623 00:26:57,033 --> 00:26:59,326 [Lincoln] Sim. [grunhidos] 624 00:26:59,327 --> 00:27:01,371 [Griffith] Nunca vi isso antes. Eu poderia tentar? 625 00:27:03,039 --> 00:27:05,416 [Lincoln] Claro. Sim, vamos negociar. 626 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 [suspira] Ok, certifique-se o joelho está em um ângulo de 90 graus. 627 00:27:12,257 --> 00:27:13,424 [Bryant] Sim. 628 00:27:18,096 --> 00:27:19,555 [Griffith grunhe] 629 00:27:19,556 --> 00:27:21,140 [Lincoln grunhe] Finalmente. 630 00:27:21,641 --> 00:27:22,724 [Griffith] Enquanto eu estiver aqui, 631 00:27:22,725 --> 00:27:24,394 seria legal se eu colocar o prato também? 632 00:27:24,894 --> 00:27:27,271 [Lincoln] Ótima ideia. É um bom caso de ensino. 633 00:27:27,272 --> 00:27:29,565 - Vou guiá-lo através disso. - [Griffith] Posso ter um fio K, por favor? 634 00:27:29,566 --> 00:27:30,567 [enfermeira] Sim. 635 00:27:32,026 --> 00:27:35,153 [Lincoln] Ok. Bem ali embaixo. Parece bom. Sim. 636 00:27:35,154 --> 00:27:36,613 [bloqueio apitando] 637 00:27:36,614 --> 00:27:37,615 [Webber] Addison? 638 00:27:38,199 --> 00:27:39,950 - Ei. - W-Onde você está? 639 00:27:39,951 --> 00:27:41,244 Gray Sloan. 640 00:27:41,911 --> 00:27:43,537 Tenho uma paciente com Amelia. 641 00:27:43,538 --> 00:27:46,081 Como foi sua cirurgia? Me desculpe, estou atrasado para ligar. 642 00:27:46,082 --> 00:27:49,042 [gagueja] E-eu sei que você está ocupado. Estou bem. 643 00:27:49,043 --> 00:27:50,503 Isso é bom. É bom ouvir. 644 00:27:52,005 --> 00:27:54,172 Addie, o que está acontecendo? 645 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Nada. Só estou ligando para saber como você está. 646 00:27:56,301 --> 00:27:59,888 Você está no armário de suprimentos no sexto andar. Eu conheço meu hospital. 647 00:28:01,222 --> 00:28:02,306 Não sei. 648 00:28:02,307 --> 00:28:06,895 De alguma forma estou transformando todo mundo que uma vez me apoiou em um inimigo. 649 00:28:08,855 --> 00:28:10,773 Amélia... [suspira] 650 00:28:11,608 --> 00:28:13,066 ... me expulsou da sala de cirurgia. 651 00:28:13,067 --> 00:28:15,403 Expulsou você? Por quê? 652 00:28:16,237 --> 00:28:21,659 Posso ter levantado minha voz em uma cirurgia que eu a pressionei a fazer. 653 00:28:22,577 --> 00:28:24,870 Quero dizer, não é tão ruim quanto parece. 654 00:28:24,871 --> 00:28:26,038 Você se desculpou? 655 00:28:26,039 --> 00:28:28,833 [zomba] Não, não há nada para se desculpar. 656 00:28:30,543 --> 00:28:34,212 [estala os lábios] Olha, em AA, dizemos o primeiro passo costuma ser o mais difícil. 657 00:28:34,213 --> 00:28:38,967 É quando admitimos o quanto somos impotentes. O mesmo se aplica aos relacionamentos. 658 00:28:38,968 --> 00:28:43,932 O primeiro passo é abandonar o orgulho e depois entrar em contato com a outra pessoa. 659 00:28:44,933 --> 00:28:47,142 E então o resto se encaixará. 660 00:28:47,143 --> 00:28:48,728 [♪ música suave tocando] 661 00:28:51,731 --> 00:28:53,190 Você sempre sabe o que dizer. 662 00:28:53,191 --> 00:28:54,192 [risos] 663 00:28:54,692 --> 00:28:57,194 Às vezes eu começo a falar e veja o que sai. 664 00:28:57,195 --> 00:28:58,196 [risos] 665 00:28:58,988 --> 00:29:00,239 Obrigado, Ricardo. 666 00:29:00,907 --> 00:29:02,491 Você se cuida agora. 667 00:29:02,492 --> 00:29:03,701 Você também. 668 00:29:05,703 --> 00:29:06,704 [linha desconectada] 669 00:29:09,874 --> 00:29:10,875 [suspira] 670 00:29:13,878 --> 00:29:14,962 Tudo bem, o que temos? 671 00:29:14,963 --> 00:29:18,131 Rosie Lang, 19 anos, GCS 15 após uma queda de quase dois metros. 672 00:29:18,132 --> 00:29:19,466 A frequência cardíaca está na casa dos 90. 673 00:29:19,467 --> 00:29:22,511 Status: descompressão pós-agulha e toracostomia digital. 674 00:29:22,512 --> 00:29:23,762 - Você? - [grunhidos] 675 00:29:23,763 --> 00:29:26,098 Ok, a pressão arterial está estável, mas ela precisa de um dreno torácico agora. 676 00:29:26,099 --> 00:29:27,265 Ok, vamos levá-la ao Trauma 1. 677 00:29:27,266 --> 00:29:30,936 Bailey... [suspira] ...sua saturação estava baixa, mas ela estava estável o suficiente para chegar aqui. 678 00:29:30,937 --> 00:29:33,814 - Ela precisava de uma descompressão. - Não na ambulância. 679 00:29:33,815 --> 00:29:35,482 Bem, você não sabe quanto tempo ela teve. 680 00:29:35,483 --> 00:29:37,734 Se a condição dela piorasse, estávamos lá para consertar isso. 681 00:29:37,735 --> 00:29:39,987 Estou tentando dar a esses residentes uma melhor compreensão 682 00:29:39,988 --> 00:29:41,905 das restrições em torno da medicina pré-hospitalar. 683 00:29:41,906 --> 00:29:43,198 Você contradisse isso completamente. 684 00:29:43,199 --> 00:29:46,243 [gagueja] Bem, eu não vou fazer nada se eu puder salvar um paciente, 685 00:29:46,244 --> 00:29:48,537 e se esta viagem ensinar o contrário, 686 00:29:48,538 --> 00:29:50,999 então eu não quero isso em qualquer lugar perto dos meus residentes. 687 00:30:00,299 --> 00:30:03,427 [Lincoln] O deslocamento foi pior do que esperávamos inicialmente, 688 00:30:03,428 --> 00:30:05,013 mas conseguimos reparar seu quadril. 689 00:30:06,180 --> 00:30:07,431 [Jeff] Muito obrigado. 690 00:30:07,432 --> 00:30:09,224 Você vai ter que ficar fora disso por um tempo, 691 00:30:09,225 --> 00:30:13,145 mas com uso regular e PT, você deve recuperar todas as funções. 692 00:30:13,146 --> 00:30:15,565 Regular deve ser fácil em Hot Tentations. 693 00:30:16,566 --> 00:30:19,109 Não, talvez seja um sinal Não estou destinado a me despir. 694 00:30:19,110 --> 00:30:20,236 Não. 695 00:30:20,778 --> 00:30:25,532 Ei, não deixe um contratempo inviabilizar seu sonho, ok? 696 00:30:25,533 --> 00:30:28,118 Você cura, recupera e pratique pra caramba. 697 00:30:28,119 --> 00:30:29,245 Porque... 698 00:30:30,997 --> 00:30:33,373 [gagueja] ...você pertence àquele palco. 699 00:30:33,374 --> 00:30:34,666 [♪ música divertida toca] 700 00:30:34,667 --> 00:30:35,668 [gagueja] 701 00:30:36,252 --> 00:30:37,253 Esse poste? 702 00:30:38,379 --> 00:30:40,338 Isso é seu para você tomar. 703 00:30:40,339 --> 00:30:41,382 Você pega. 704 00:30:41,966 --> 00:30:43,051 Segure firme. 705 00:30:44,260 --> 00:30:45,261 Faça chover. 706 00:30:46,637 --> 00:30:47,638 [risos] 707 00:30:48,473 --> 00:30:50,891 Você está certo, isso foi um sinal. 708 00:30:50,892 --> 00:30:54,144 Mas a placa não diz: “Pare de moer”. 709 00:30:54,145 --> 00:30:55,229 Diz... 710 00:30:57,523 --> 00:30:58,649 "Moer um pouco mais devagar." 711 00:30:59,233 --> 00:31:00,984 - [Bryant] Hummm. - [Jeff grunhe] 712 00:31:00,985 --> 00:31:02,194 [geme] 713 00:31:02,195 --> 00:31:03,945 Talvez você não devesse, porque você... 714 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 [Jeff grunhe] 715 00:31:06,866 --> 00:31:08,950 - Sim. Tudo bem. - [Jeff ri] Sim. 716 00:31:08,951 --> 00:31:10,369 [Lincoln ri] Ei! 717 00:31:11,120 --> 00:31:12,412 Você cavou fundo para isso, hein? 718 00:31:12,413 --> 00:31:14,915 Eu dei muitas palestras estimulantes para atletas tristes, 719 00:31:14,916 --> 00:31:16,583 mas esse foi meu primeiro discurso de stripper. 720 00:31:16,584 --> 00:31:18,043 - Você foi ótimo. - [Lincoln ri] 721 00:31:18,044 --> 00:31:19,336 Bem, você também. 722 00:31:19,337 --> 00:31:21,963 Você realmente intensificou. 723 00:31:21,964 --> 00:31:23,049 Obrigado. 724 00:31:25,885 --> 00:31:28,887 Por que você teve que roubar meu lugar? Você sabe Eu estava tentando entrar com Lincoln. 725 00:31:28,888 --> 00:31:29,971 Seu lugar? 726 00:31:29,972 --> 00:31:31,807 Sim, eu puxei as cordas para nos conseguir um OR, 727 00:31:31,808 --> 00:31:34,101 e se não fosse por mim, você nem estaria lá. 728 00:31:34,102 --> 00:31:36,144 Você acha que é o único quem tem conexão na recepção? 729 00:31:36,145 --> 00:31:39,523 - Eu ainda me esforço, então não estou... - Não importa. Eu sou seu chefe. 730 00:31:39,524 --> 00:31:42,818 Tudo é meu até que eu dê a você, e não é só porque posso. 731 00:31:42,819 --> 00:31:43,944 Eu sei coisas que você não sabe. 732 00:31:43,945 --> 00:31:45,487 Houve dinâmica naquela sala de cirurgia 733 00:31:45,488 --> 00:31:47,114 - você estava alheio. - Tipo... 734 00:31:47,115 --> 00:31:48,908 Porque você estava tentando para impressionar um participante. 735 00:31:49,867 --> 00:31:53,286 E se você não consegue lidar com isso, eu não acho que deveríamos continuar namorando. 736 00:31:53,287 --> 00:31:54,413 Sim... 737 00:31:55,039 --> 00:31:56,123 [limpa a garganta] 738 00:31:56,124 --> 00:31:58,126 [♪ peça "Rainha da Temporada"] 739 00:31:59,877 --> 00:32:02,212 Tudo bem, me diga que você tem alguém no maldito telefone. 740 00:32:02,213 --> 00:32:04,089 [suspira] Ligamos para outros dez locais de teste. 741 00:32:04,090 --> 00:32:06,466 Todos receberam o mesmo e-mail, mesma explicação. 742 00:32:06,467 --> 00:32:10,011 Sim, o julgamento não está mais alinhado com as prioridades do centro. 743 00:32:10,012 --> 00:32:11,221 [Bailey suspira] 744 00:32:11,222 --> 00:32:15,559 O que significa que o governo revogou o maldito financiamento. 745 00:32:15,560 --> 00:32:17,228 - [suavemente] Sim. - [Bailey suspira] 746 00:32:17,770 --> 00:32:18,771 Desculpe, Miranda. 747 00:32:21,816 --> 00:32:23,651 - Ela sabe? - [Adams, Warren] Não. 748 00:32:31,909 --> 00:32:35,412 [Katie] Ele... quero dizer, sim, isso é crescimento, ok? 749 00:32:35,413 --> 00:32:39,875 Estou... estou orgulhoso de vocês dois. Então, vejo você na próxima semana. 750 00:32:39,876 --> 00:32:41,209 Sim, pessoalmente. 751 00:32:41,210 --> 00:32:43,087 [risos] Ok. Bye Bye. 752 00:32:43,629 --> 00:32:44,963 Você está trabalhando de novo. 753 00:32:44,964 --> 00:32:47,841 Sim, bem, acontece que eu realmente gosto do que faço, 754 00:32:47,842 --> 00:32:52,305 e agora que meus tumores estão diminuindo, Posso fazer isso um pouco mais. 755 00:32:54,432 --> 00:32:57,059 Talvez até viajar? 756 00:32:59,937 --> 00:33:04,566 Por favor, diga-me que esse rosto não é sobre mim. 757 00:33:04,567 --> 00:33:07,945 Por favor me diga que você teve um dia ruim com outro paciente. 758 00:33:09,572 --> 00:33:11,324 Então... [limpa a garganta] 759 00:33:12,074 --> 00:33:17,038 ...seu ensaio clínico perdeu o financiamento e foi cancelado. 760 00:33:19,624 --> 00:33:22,792 Mas acabei de tomar uma infusão. 761 00:33:22,793 --> 00:33:26,380 Sim, e a partir de agora, esse é o último. 762 00:33:27,840 --> 00:33:30,133 Olha, eu também estou perdido. 763 00:33:30,134 --> 00:33:32,260 Eu sinto muito. 764 00:33:32,261 --> 00:33:37,349 Mas olhe, não, não, neste momento sua trajetória é positiva, 765 00:33:37,350 --> 00:33:38,516 e eu prometo a você 766 00:33:38,517 --> 00:33:41,938 que farei tudo que estiver ao meu alcance para mantê-lo assim. 767 00:33:45,274 --> 00:33:46,484 Ok, então... 768 00:33:47,526 --> 00:33:51,113 Então, se eu parar de tomar o remédio... 769 00:33:52,823 --> 00:33:53,824 ah... 770 00:33:54,367 --> 00:33:56,576 isso significa que os tumores voltarão? 771 00:33:56,577 --> 00:33:57,912 [Bailey suspira profundamente] 772 00:33:58,913 --> 00:33:59,914 Eu não sei. 773 00:34:03,167 --> 00:34:04,459 O que... 774 00:34:04,460 --> 00:34:07,296 Sinto muito. Sinto muito. 775 00:34:08,381 --> 00:34:09,590 [choraminga] Ok... 776 00:34:10,424 --> 00:34:11,842 [choraminga] 777 00:34:13,302 --> 00:34:16,639 [chorando, fungando] Ok. 778 00:34:17,556 --> 00:34:21,852 Não... Ok, ok, ok. Venha, venha, venha. Oh. 779 00:34:22,645 --> 00:34:25,940 - Ah, garoto. Desculpe. - [soluços] 780 00:34:26,774 --> 00:34:30,236 - Ah, ah. Desculpe. - [chorando] 781 00:34:32,280 --> 00:34:33,322 Ok, ok. 782 00:34:34,740 --> 00:34:36,866 [Bailey] Ok. OK. 783 00:34:36,867 --> 00:34:38,369 [Katie soluçando continua] 784 00:34:48,296 --> 00:34:49,379 [Bailey] Ok. 785 00:34:49,380 --> 00:34:50,463 [música termina] 786 00:34:50,464 --> 00:34:53,968 [Kavita] A expressão em seu rosto depois foi inestimável. [risos] 787 00:34:54,593 --> 00:34:56,220 Ah, eu te encontro mais tarde. 788 00:34:57,096 --> 00:34:58,179 Ei. 789 00:34:58,180 --> 00:35:00,266 Quero pegar comida e depois voltar para sua casa? 790 00:35:00,850 --> 00:35:03,935 - Quem foi? - Colin. Enfermeira em plásticos. 791 00:35:03,936 --> 00:35:06,397 Construímos um nariz a partir de uma costela hoje. 792 00:35:07,106 --> 00:35:09,900 Colin é um cara de burrito, ou... 793 00:35:10,568 --> 00:35:13,404 Eu não sei. Não perguntei. Por que? 794 00:35:14,113 --> 00:35:15,781 Não estou saindo com outras pessoas. 795 00:35:16,365 --> 00:35:18,366 Também não estou saindo com mais ninguém. 796 00:35:18,367 --> 00:35:20,910 Então e as carnitas? 797 00:35:20,911 --> 00:35:24,665 Carnitas já acabou há algumas semanas. 798 00:35:25,416 --> 00:35:27,710 Oh. [rindo] Ok. 799 00:35:28,711 --> 00:35:30,545 Então talvez você e eu apenas... 800 00:35:30,546 --> 00:35:31,881 Manter uma refeição para duas pessoas? 801 00:35:32,548 --> 00:35:34,550 Vamos mesmo continuar falando sobre comida? 802 00:35:35,051 --> 00:35:38,304 - A comida é minha linguagem de amor. - [Kwan ri] 803 00:35:38,804 --> 00:35:39,805 [ambos riem] 804 00:35:49,065 --> 00:35:50,273 Millin me disse que você estava aqui. 805 00:35:50,274 --> 00:35:53,860 Ela disse que Emma parece hemostática, sem vazamento de LCR. 806 00:35:53,861 --> 00:35:55,655 Sim. Não, ela vai ficar bem. 807 00:35:58,032 --> 00:35:59,950 Você sabe, Jake costumava estar nisso comigo. 808 00:36:00,951 --> 00:36:02,994 Ele costumava me ligar todas as manhãs quando eu estava na estrada 809 00:36:02,995 --> 00:36:04,120 e me dê essas palestras estimulantes. 810 00:36:04,121 --> 00:36:06,957 Diga-me o quão corajoso eu fui... 811 00:36:08,584 --> 00:36:10,168 por fazer um trabalho que ninguém mais faria. 812 00:36:10,169 --> 00:36:11,337 Hum-hmm. 813 00:36:12,129 --> 00:36:16,132 Ele me enviaria esses pacotes de cuidados com pílulas anticoncepcionais. 814 00:36:16,133 --> 00:36:18,844 Sim, e converse sobre casos difíceis comigo. 815 00:36:20,054 --> 00:36:23,557 Ele estava do meu lado. 816 00:36:26,102 --> 00:36:31,065 Mas agora ele quase não liga, e quando o faz, ele reclama do trânsito na 405. 817 00:36:31,857 --> 00:36:33,776 Você sabe, ou a escola de Henry ou... 818 00:36:35,277 --> 00:36:36,361 eu. 819 00:36:36,362 --> 00:36:37,863 Porque ele quer você em casa? 820 00:36:39,448 --> 00:36:42,827 Ele diz que quando estou em casa, mal estou lá, você sabe, e ele é... 821 00:36:43,911 --> 00:36:45,704 Ele está certo. Não sou um bom parceiro. 822 00:36:45,705 --> 00:36:47,205 Esqueci um aniversário. 823 00:36:47,206 --> 00:36:48,873 Esqueci um aniversário. 824 00:36:48,874 --> 00:36:51,918 Eu não sou mais a mulher com quem ele se casou. 825 00:36:51,919 --> 00:36:53,421 [Pastor ri] 826 00:36:54,255 --> 00:36:55,256 [ambos riem] 827 00:36:58,050 --> 00:37:00,052 Mas nada é o que costumava ser. 828 00:37:02,847 --> 00:37:06,891 - Eu nem reconheço mais a ciência. - Hum. Não. Ninguém sabe. 829 00:37:06,892 --> 00:37:11,688 Tudo que sei é que não tenho estômago para ficar sentado à margem e vendo pessoas morrerem, 830 00:37:11,689 --> 00:37:14,983 então vou escolher o trabalho, e se isso destruir minha vida, então... 831 00:37:14,984 --> 00:37:17,153 Acho que se ele está pedindo para você escolher, 832 00:37:18,279 --> 00:37:21,449 algo provavelmente está já fundamentalmente quebrado. 833 00:37:23,659 --> 00:37:24,660 [suspira] 834 00:37:27,788 --> 00:37:28,789 eu sou... 835 00:37:29,707 --> 00:37:34,502 desculpe se eu levei você de volta para uma sala de cirurgia. 836 00:37:34,503 --> 00:37:36,380 Não... Não, eu não estou. 837 00:37:37,006 --> 00:37:38,466 E salvamos Emma. [risos] 838 00:37:39,800 --> 00:37:42,761 E eu fui capaz de fazer isso por causa do meu tempo ausente. 839 00:37:42,762 --> 00:37:46,557 Se eu tivesse continuado avançando, Não sei onde estaria agora. 840 00:37:47,141 --> 00:37:48,225 Deus. 841 00:37:50,019 --> 00:37:51,228 Eu sou um incêndio em uma lixeira. 842 00:37:52,313 --> 00:37:53,314 [risos] 843 00:37:54,398 --> 00:37:58,067 - [risos] - Pela primeira vez não sou eu. [risos] 844 00:37:58,068 --> 00:37:59,652 [♪ "Temporada Suave" toca] 845 00:37:59,653 --> 00:38:00,863 [Pastor] Hum. 846 00:38:03,616 --> 00:38:06,451 ♪ Deite-me... ♪ 847 00:38:06,452 --> 00:38:08,745 Parece que você acabou de trabalhar um turno duplo no Jimmy's 848 00:38:08,746 --> 00:38:10,205 e você tem que estudar para uma prova final de química. 849 00:38:10,206 --> 00:38:12,249 [risos] Se ao menos. 850 00:38:14,001 --> 00:38:16,753 - Você ainda está pirando? - Um pouco. 851 00:38:16,754 --> 00:38:19,380 Mas eu tenho alguns nomes de algumas auxiliares de enfermagem 852 00:38:19,381 --> 00:38:22,593 que procuram trabalho de babá em meio período, então é um começo. 853 00:38:23,302 --> 00:38:24,303 Passos de bebê. 854 00:38:26,472 --> 00:38:27,847 - Trocadilho intencional. - Sim. 855 00:38:27,848 --> 00:38:30,016 Realmente me inclinando para aquelas piadas de pai. 856 00:38:30,017 --> 00:38:31,936 - Tenho quatro filhos agora. - Eu sei. 857 00:38:33,187 --> 00:38:36,564 - Como foi sua cirurgia? - Uh, o paciente está bem. 858 00:38:36,565 --> 00:38:37,732 Hum... 859 00:38:37,733 --> 00:38:39,776 Eu sei que íamos cambalear nossa família sai, 860 00:38:39,777 --> 00:38:40,986 mas e se eu pegasse agora? 861 00:38:41,821 --> 00:38:43,488 Realmente? 862 00:38:43,489 --> 00:38:45,865 Nós dois já passamos por tanta coisa, e como você disse, 863 00:38:45,866 --> 00:38:47,660 temos mais filhos do que sabemos o que fazer. 864 00:38:49,703 --> 00:38:52,497 ♪ Porque é tão curativo... ♪ 865 00:38:52,498 --> 00:38:54,791 Vocês ouviram isso, meninas? 866 00:38:54,792 --> 00:38:57,086 Papai vem para casa conosco. 867 00:38:57,795 --> 00:39:00,381 - Papai está voltando para casa. - [Wilson ri] 868 00:39:02,132 --> 00:39:03,883 ♪ Veja brilhar... ♪ 869 00:39:03,884 --> 00:39:06,554 Se você está procurando uma atualização sobre Rosie, ela está estável. 870 00:39:07,263 --> 00:39:09,305 Sim, eu vi isso, obrigado. 871 00:39:09,306 --> 00:39:10,724 - E Tim também. - [Caça] Hmm. 872 00:39:12,101 --> 00:39:16,729 Eu tenho um paciente com câncer gástrico avançado 873 00:39:16,730 --> 00:39:20,359 quem está em um ensaio clínico que foi cancelado hoje. 874 00:39:21,610 --> 00:39:23,904 - O teste funcionou? - Era. 875 00:39:24,905 --> 00:39:26,155 - [Hunt suspira] - Fica pior. 876 00:39:26,156 --> 00:39:32,079 Eu tratei a avó deste paciente para câncer gástrico quando eu era residente. 877 00:39:33,205 --> 00:39:34,456 Ela não sobreviveu. 878 00:39:35,457 --> 00:39:36,916 A pobre mãe de Katie 879 00:39:36,917 --> 00:39:42,964 pode perder um pai e um filho para a mesma doença, mesmo médico. 880 00:39:42,965 --> 00:39:45,008 É genética, Bailey. Não é você. 881 00:39:45,009 --> 00:39:46,093 Eu sei. 882 00:39:48,596 --> 00:39:52,223 Hoje fui excessivamente zeloso com Rosie. 883 00:39:52,224 --> 00:39:57,228 Eu acho que precisava me sentir Eu poderia salvá-la ali mesmo, 884 00:39:57,229 --> 00:39:59,064 mas isso é um problema meu. 885 00:40:00,774 --> 00:40:05,237 E eu-eu aprovei seu programa por um período experimental de seis meses. 886 00:40:05,821 --> 00:40:07,113 - Espere, você fez? - Sim. 887 00:40:07,114 --> 00:40:10,409 Cumpriu todos os meus critérios e mais alguns. 888 00:40:11,285 --> 00:40:14,037 Acima de tudo, ensinará aos nossos residentes 889 00:40:14,038 --> 00:40:17,206 para lidar com circunstâncias além de seu controle. 890 00:40:17,207 --> 00:40:18,459 Obrigado, Bailey. 891 00:40:21,128 --> 00:40:23,546 Quero dizer, você tem que admitir 892 00:40:23,547 --> 00:40:27,467 aquela toracostomia de dedo era uma coisa linda. 893 00:40:27,468 --> 00:40:30,345 [risos] Não posso discutir com você sobre isso. 894 00:40:30,346 --> 00:40:34,599 ♪ Encontre a paz Na quietude de receber ♪ 895 00:40:34,600 --> 00:40:36,936 [Cinza] Às vezes hipocrisia nos alcança. 896 00:40:37,853 --> 00:40:39,855 É aí que as coisas ficam interessantes. 897 00:40:42,608 --> 00:40:43,609 [Montgomery] Humm. 898 00:40:45,110 --> 00:40:46,862 Hum. 899 00:40:48,822 --> 00:40:49,865 OK. 900 00:40:51,033 --> 00:40:52,576 - Hum. - O que você acha? 901 00:40:54,703 --> 00:40:55,704 Hum. 902 00:40:58,874 --> 00:41:00,459 - [geme] - Tudo bem, vou voltar ao trabalho. 903 00:41:01,210 --> 00:41:02,502 Eu quero gostar deles. 904 00:41:02,503 --> 00:41:04,171 Mas eles são realmente... 905 00:41:05,214 --> 00:41:06,756 - muito ruim. - [risos] 906 00:41:06,757 --> 00:41:08,549 - [Cinza] Você continuará no curso? - Eu não tinha baunilha. 907 00:41:08,550 --> 00:41:09,634 [campainha toca] 908 00:41:09,635 --> 00:41:12,971 [Cinza] Continue seguindo em frente, negócios como sempre? 909 00:41:12,972 --> 00:41:14,639 ♪ Veja brilhar ♪ 910 00:41:14,640 --> 00:41:15,975 Posso entrar? 911 00:41:18,227 --> 00:41:19,560 [música termina] 912 00:41:19,561 --> 00:41:20,895 - Fale rápido. - Sim. 913 00:41:20,896 --> 00:41:24,065 Uh, eu quero me desculpar. Você sabe, você estava certo. 914 00:41:24,066 --> 00:41:25,692 Eu preciso respeitar você 915 00:41:25,693 --> 00:41:28,737 e respeitar isso quando estamos no trabalho, você é meu chefe. 916 00:41:29,613 --> 00:41:31,323 - Obrigado. - Sim, sem problemas. 917 00:41:32,366 --> 00:41:33,784 Há mais uma coisa. 918 00:41:35,369 --> 00:41:36,370 Sente-se. 919 00:41:37,329 --> 00:41:38,330 Obrigado. 920 00:41:40,416 --> 00:41:41,625 O que você está fazendo? 921 00:41:43,168 --> 00:41:45,754 [♪ "Pônei" tocando] 922 00:41:52,261 --> 00:41:53,553 [risos] 923 00:41:53,554 --> 00:41:55,638 Eu encontro mulheres poderosas muito, muito, muito sexy. 924 00:41:55,639 --> 00:41:56,932 Agora observe este ombro. 925 00:41:57,516 --> 00:41:59,018 - ♪ Sou apenas um solteiro... ♪ - Ah, ah, ah, ah. 926 00:42:00,144 --> 00:42:01,602 Ombro esquerdo. 927 00:42:01,603 --> 00:42:02,770 Uau. 928 00:42:02,771 --> 00:42:04,522 - Rolo corporal. - [risos] 929 00:42:04,523 --> 00:42:07,483 ♪ Se você está com tesão, vamos nessa ♪ 930 00:42:07,484 --> 00:42:10,319 ♪ Monte, meu pônei ♪ 931 00:42:10,320 --> 00:42:11,487 ♪ Minha sela... ♪ 932 00:42:11,488 --> 00:42:12,655 Quero dizer... 933 00:42:12,656 --> 00:42:15,743 [Cinza] Ou siga seu próprio conselho e mudar para melhor. 934 00:42:20,956 --> 00:42:22,332 [música desaparece]